الإعاقة وتحديات العنف اللغوي

لا يميز العنف اللغوي، بين لغة أجنبية أو محلية، فتجده كامنا بمختلف اللغات المستعملة، ففي اللغة العربية التي تحتل المرتبة الرابعة على الصعيد العالمي من حيث الانتشار والإنجليزية المتربعة عالميا على المستوى التواصلي والعلمي.. فقد تم تداول مفاهيم للإساءة مثل "أبله idiot"، "معتوه moron"، "كسيح cripple"، "عاجز invalid"، وبدأ توصيف من يواجهون صعوبات في التعلم أو في وضعيات متعلقة بالصحة بهذه الأوصاف القدحية المسيئة، كما أننا نجد أوصافا أخرى تحمل دلالات الشفقة أو الانتقاص من قبيل "يعاني من" أو "ضحية كذا"، والتي تصور الأشخاص في وضعية إعاقة على أنهم بؤساء أو عالة على أوساطهم، ليس هذا فحسب، بل نجد أوصافا أخرى قد تستعمل عن وعي أو عن غير وعي بتداعياتها على مشاعر الآخرين، من قبيل "مريض" أو "حالة"، وهي الأوصاف التي يطلقها المهنيون وتشيع بين الناس على الرغم من عدم إصابة الناس المعاقين بمرض، وهكذا يتوقف اعتبارهم أفرادا، أو يتم توصيفهم ب"معاق-معوق" بدل "أشخاص معاقين" أو "شخص معاق". 

وقد اقترحت منظمة الصحة العالمية تعريفات بديلة نفرد بعضها على الشكل التالي: 

القصور/العجز Impairment: أي نقص أو خلل في بنية أو وظيفة كالشلل مثلا. 

عدم القدرة: أي تقييد في قدرة الفرد على تأدية نشاط.

إن إشاعة مفاهيم وتعريفات بديلة لما هو سائد، من شأنه أن يحد من العنف الرمزي الذي يطال الأشخاص في وضعية إعاقة، وبدلا من ذلك، يجب اجتراح أوصاف أخرى بدأ العمل بها في بعض البلدان من قبيل "ذوي الهمم" نظرا لقدرتهم على تذليل المصاعب والتحديات، وسنفرد لهذا الموضوع تتمته في مقال ثان نبسط فيها قضايا لغوية أخرى تلوِّنُ نظرتنا نحو الإعاقة.  

المراجع: 

• بكلماتنا نحن. الإعاقة والاندماج في المغرب، العصبة الإنجليزية لوقاية الأطفال، جمعية غوث الأطفال البريطانية، ط2، 1997، المغرب، ص6.

• جان جاك لوسركل، عنف اللغة، (ترجمة محمد بدوي)، المنظمة العربية للترجمة، ط2، 2006، بيروت.

أميرة حسن الدسوقي، من "توكسيك" إلى "ذوي الهمم".. هل يؤثر تغيير المصطلحات حقا على التواصل بين البشر؟، مقال نشر على موقع ميدان بتاريخ: 8-1-2023، الرابط: https://2u.pw/z11mhL8W